LA GRANDE DUNE DU PILAT

_____________________________________________________________________________________________________ 

Toujours en mouvement  Always in motion  Immer in Bewegung 

 



2,7 km de long, 500 m de large et jusqu'à 108 m de haut (selon des mesures effectuées en 2010). Telles sont les dimensions spectaculaires de cette formation de sable qui peut être admirée durant toute l'année. Même en hiver, sa visite s'impose. Certains ont pu l'admirer couverte par une fine couche de neige. Quelle chance !  (Voir : Liens / "Vidéo Snowboard") Aujourd'hui encore, elle continue à évoluer au gré du vent et des marées tout en se déplaçant vers l'intérieur des terres. La forêt de pins maritimes est peu à peu engloutie par cette masse aussi inimaginable qu'indomptable de 60 000 000 mètres cube de sable. Chaque année, la dune avance de plusieurs mètres. Il est vrai que les vents marins n'ont aucun mal à soulever et à transporter ce sable incroyablement fin (voir vidéo).

2.7 km long, 500 m wide and up to 108 m high (according to measurements performed in 2010). These are the breathtaking dimensions of the dune that can be admired throughout the year. Even in winter it is worth the visit. Some were even lucky enough to experience the dune covered with snow (see Links / "Video Snowboard"). Even today it is always kept in motion by wind and tidal movement and makes its way further inland. Thus, the pine forest is gradually swallowed up by this huge and overwhelming mass of 60,000,000 cubic meters of sand. Each year, the dune advances several meters. In fact, the sea wind has no trouble raising and carrying away this incredibly fine sand (watch video).

2,7 km lang, 500 m breit und bis zu 108 m hoch (laut 2010 durchgeführten Messungen). Dies sind die atemberaubenden Abmessungen der Düne, die das ganze Jahr über bestaunt werden kann. Auch im Winter lohnt sich der Besuch. Manche haben sogar schon das Glück gehabt, die Düne unter einer dünnen Schneedecke zu erleben. (Siehe unter Links / "Video Snowboard")

 

Auch heute noch ist sie durch Wind und Gezeiten in Bewegung und wandert so jedes Jahr weiter landeinwärts. Der Kiefernwald (es sind übrigens Seekiefern und keine Pinien) wird nach und nach von dieser ebenso gewaltigen wie unbändigen Masse von 60 000 000 Kubikmetern Sand verschluckt.

Jedes Jahr rückt die Düne mehrere Meter vor. Der Seewind hat keinerlei Mühe, diesen unglaublich feinen Sand aufzuwirbeln und fortzutragen (Video ansehen).

 

En même temps, la dune est grignotée de l'autre côté, par la mer.  Les forces de la nature provoquent donc un mouvement perpétuel entraînant le changement des formes de la dune et finalement son déplacement. Phénomène à peine croyable quand on la voit si calme sous un ciel bleu et sans vent... Les pins et les autres plantes se trouvant à l'Est de la dune n'ont aucun moyen de lui échapper.

At the same time the dune is “nibbled” on the other side by the sea. Nature thus provides for continuous movement, leading to the change in the shape of the dune and ultimately to its migration. One could hardly imagine this phenomenon when experiencing the dune on days with no wind and under a blue sky... For the pine trees and other plants east of the dune, this means: There's no escape!

Gleichzeitig wird die Düne auf der anderen Seite vom Meer "angeknabbert". Die Natur sorgt somit für ständige Bewegung, was zur Änderung der Formen der Düne und letztlich zu ihrer "Wanderung" führt. Diese Erscheinung hält man kaum für möglich, wenn man sie bei Windstille und blauem Himmel erlebt... Für die Kiefern und sonstigen Pflanzen östlich der Düne bedeutet dies: Es gibt kein Entrinnen!

 
 

Pour les uns, cette dune est comme un désert en France, pour les autres, elle est tout simplement le plus grand terrain de jeu et le plus joli bac à sable d'Europe.

While for some people the dune is like a desert in the middle of France, for others it is simply Europe's largest playground and most beautiful sand box.

Manchen erscheint die Düne wie eine Wüste mitten in Frankreich, für andere ist sie ganz einfach der größte Spielplatz und die schönste Sandkiste Europas.




________________________________________________________________________________